1
00:01:27,440 --> 00:01:30,920
{an8}बाई लू चेंग शुआंग से अनुकूलित
बादलों में प्यार
2
00:01:31,000 --> 00:01:32,240
दो महीने पहले, जमा देने वाला गर्म पानी
3
00:01:32,320 --> 00:01:35,480
सत्ताईस कहां गया
फिर से भोजन की तलाश करें?
4
00:01:35,560 --> 00:01:37,080
इसमें इतना समय क्यों लग रहा है?
5
00:01:41,440 --> 00:01:42,600
आख़िरकार मैं किसी से टकरा गया।
6
00:01:43,200 --> 00:01:45,040
माफ़ करें। क्या आप जानते हैं...
7
00:02:10,800 --> 00:02:14,160
वे ऐसे दिखते हैं जैसे वे मर गए हों
जहर से अचानक मौत।
8
00:02:14,240 --> 00:02:16,280
उनके पास समय ही नहीं था
अपनी बेटी का सम्मान करने के लिए।
9
00:02:16,360 --> 00:02:19,400
प्यारी बेटी, मिंग
10
00:02:23,000 --> 00:02:25,560
सनकेन एबिस का एक अपराधी
अब चढ़ गया है.
11
00:02:25,640 --> 00:02:26,760
काफी भव्य तमाशा.
12
00:02:26,840 --> 00:02:29,280
अलग सीटें रखने के लिए,
आपको आखिरी टूर्नामेंट में लड़ना होगा।
13
00:02:30,160 --> 00:02:31,200
क्या आप गंभीर हैं?
14
00:02:34,320 --> 00:02:35,160
मेरे नाथ।
15
00:02:35,680 --> 00:02:38,240
मुझसे किसी को कोई आपत्ति नहीं थी.
16
00:02:38,320 --> 00:02:40,880
यदि तुम अपनी ओर से मेरे साथ हस्तक्षेप करो,
17
00:02:40,960 --> 00:02:43,680
लोग मुझे आंकना शुरू कर देंगे.
18
00:02:44,320 --> 00:02:45,920
मुझे बाहर तुम्हारा इंतज़ार करना चाहिए.
19
00:02:47,400 --> 00:02:48,240
इंतज़ार।
20
00:03:00,320 --> 00:03:01,160
यह मेरा ताबीज है.
21
00:03:02,560 --> 00:03:04,000
- इस का अर्थ क्या है?
- हाँ!
22
00:03:04,080 --> 00:03:05,120
यह अपमानजनक है!
23
00:03:08,120 --> 00:03:10,240
अमर जी अभिनय नहीं करते
बिल्कुल एक योद्धा की तरह!
24
00:03:10,320 --> 00:03:11,680
बेशर्म!
25
00:03:11,760 --> 00:03:13,080
- महामहिम उसका पक्ष क्यों लेंगे?
- असंभव!
26
00:03:13,160 --> 00:03:14,280
- गवारा नहीं!
- गंभीरता से?
27
00:03:14,360 --> 00:03:15,560
राजकुमारी देख रही है.
28
00:03:15,640 --> 00:03:16,480
कितना अपमानजनक है.
29
00:03:16,560 --> 00:03:17,400
इसे ले जाएं।
30
00:03:17,480 --> 00:03:18,720
बड़ी बात!
31
00:03:19,840 --> 00:03:20,680
मैंने कहा,
32
00:03:21,840 --> 00:03:22,960
इसे उतारो!
33
00:03:23,040 --> 00:03:24,520
-उसकी समस्या क्या है?
-अपमानजनक.
34
00:03:25,120 --> 00:03:26,400
- अहंकारी बव्वा.
- अपमानजनक.
35
00:03:26,480 --> 00:03:28,000
यह अपमानजनक है।
36
00:03:28,600 --> 00:03:30,160
- बिल्कुल।
- अत्यंत अपमानजनक!
37
00:03:30,240 --> 00:03:31,080
हाँ।
38
00:03:32,000 --> 00:03:32,840
इसे ले जाएं।
39
00:03:33,600 --> 00:03:34,960
मैंने उससे वादा किया कि मैं तुम्हारे साथ देखूंगा।
40
00:03:38,880 --> 00:03:40,280
जब से राजकुमारी बोली है,
41
00:03:42,840 --> 00:03:44,080
मैं उस पर भरोसा कर रहा हूं
इसे मेरे लिए सुरक्षित रखने के लिए.
42
00:03:47,120 --> 00:03:48,160
वह बहुत घमंडी है.
43
00:03:49,240 --> 00:03:50,400
वह ऐसा कैसे कर सकता है?
44
00:03:51,160 --> 00:03:52,120
- बेशर्म!
- अपने आप से आगे बढ़ो!
45
00:03:53,120 --> 00:03:54,640
वह पूरी तरह से लाइन से बाहर है.
46
00:03:54,720 --> 00:03:55,760
हास्यास्पद!
47
00:03:55,840 --> 00:03:56,680
यह बहुत दूर जा रहा है.
48
00:03:56,760 --> 00:03:58,160
- क्या उसमें मानवीय भावनाएँ भी हैं?
- वह भयानक है।
49
00:03:58,240 --> 00:03:59,080
मुझे उसके लिए शर्म आती है.
50
00:03:59,160 --> 00:04:00,240
अत्यंत भयानक!
51
00:04:00,320 --> 00:04:02,880
- महारानी। हम छुट्टी क्यों नहीं लेते?
- वह भयानक है।
52
00:04:02,960 --> 00:04:05,760
- बिल्कुल।
- लाइन से बाहर.
53
00:04:05,840 --> 00:04:07,440
- दिन दहाड़े?
- उसकी यह मजाल?
54
00:04:07,520 --> 00:04:09,320
- महामहिम बहुत परेशान हैं।
- वह लाइन से बहुत बाहर है।
55
00:04:11,880 --> 00:04:12,920
- चल दर।
- वह कोई शर्म या सम्मान नहीं जानता!
56
00:04:13,000 --> 00:04:14,160
कितना बड़ा अपमान!
57
00:04:14,240 --> 00:04:15,600
- वह ऐसा कैसे कर सकता है?
- बिल्कुल।
58
00:04:15,680 --> 00:04:18,680
राजकुमारी अवश्य उससे परेशान होगी।
59
00:04:18,760 --> 00:04:20,680
- अब तक का सबसे बुरा!
- वास्तव में!
60
00:04:22,760 --> 00:04:23,920
तियानजी.
61
00:04:25,080 --> 00:04:26,080
तियानजी.
62
00:04:26,160 --> 00:04:28,120
यह उस दुकान से है जो बेची गई थी
जब आप बच्चे थे तो आपकी पसंदीदा कैंडी।
63
00:04:28,720 --> 00:04:30,280
यदि लॉर्ड हानफ़ेंग ने मुझे नहीं बताया होता
64
00:04:30,360 --> 00:04:32,120
कि वे हुआनशा बाज़ार लौट आये थे,
65
00:04:32,200 --> 00:04:33,200
मुझे यह नहीं मिला होता.
66
00:04:35,080 --> 00:04:36,280
इसे खाये।
67
00:04:36,360 --> 00:04:38,160
यह आपको थोड़ा खुश कर सकता है।
68
00:04:40,040 --> 00:04:40,880
क्या?
69
00:04:41,400 --> 00:04:42,560
इस बार कैंडी भी पर्याप्त नहीं है?
70
00:04:43,320 --> 00:04:45,600
मैं जी बोजाई को यहां खींच लाऊंगा
और उसकी पिटाई कर दी.
71
00:04:45,680 --> 00:04:46,560
मैं तुम्हारे साथ हूं!
72
00:04:47,200 --> 00:04:48,040
बस, मेंग यांगकिउ।
73
00:04:49,080 --> 00:04:50,120
वह रो नहीं रही है.
74
00:04:50,840 --> 00:04:52,840
अगर रोना ही काफी होता राज करने के लिए
शौहुआ अकादमी,
75
00:04:54,040 --> 00:04:56,200
तो यह बहुत आसान होगा.
76
00:04:58,880 --> 00:05:01,320
मैं मेंग यांगकिउ से बात कर रहा था।
77
00:05:01,400 --> 00:05:02,840
क्या मुझे आपकी कटौती की आवश्यकता थी?
78
00:05:04,080 --> 00:05:05,920
मैं तुम्हें सता रहा था। परेशान मत होइए.
79
00:05:06,000 --> 00:05:07,120
धन्यवाद। मुझे वास्तव में यह पसंद है।
80
00:05:08,800 --> 00:05:11,080
मैं क्यों परेशान होऊंगा?
तुमने मुझे कब गुस्से में देखा है?
81
00:05:11,880 --> 00:05:12,920
लेकिन फिर भी,
82
00:05:13,680 --> 00:05:15,080
मैंने तुम्हें काफी समय से खुश नहीं देखा।
83
00:05:18,320 --> 00:05:20,320
- शियुयुन. इसे मेरे लिए दूर रख दो।
- ठीक है।
84
00:05:31,280 --> 00:05:32,920
अमर सुन लियाओ अद्भुत है।
85
00:05:33,000 --> 00:05:34,400
- हाँ, वास्तव में!
- वह हमारा भविष्य है!
86
00:05:34,480 --> 00:05:36,840
जिक्सिंग एबिस में वास्तव में प्रतिभा की कमी है।
87
00:05:36,920 --> 00:05:39,480
यहां तक कि सन लियाओ जैसा कोई भी
अब शक्तिशाली माना जाता है।
88
00:05:39,560 --> 00:05:41,800
राजकुमारी तियानजी चिंतित होंगी।
89
00:05:44,080 --> 00:05:45,960
अगर तुम मुझे खुश करना चाहते हो,
90
00:05:46,040 --> 00:05:47,080
यह वास्तव में बहुत सरल है।
91
00:05:47,760 --> 00:05:48,600
उदाहरण के लिए,
92
00:05:48,680 --> 00:05:49,760
आप
93
00:05:50,440 --> 00:05:51,480
और वह
94
00:05:53,680 --> 00:05:55,200
योद्धा चयन में भाग ले सकते हैं।
95
00:05:56,200 --> 00:05:58,200
- इससे मुझे बहुत खुशी होगी।
- ठीक है।
96
00:05:59,160 --> 00:06:00,200
क्यों?
97
00:06:01,040 --> 00:06:04,120
मैं सिर्फ एक चिकित्सक हूँ
आध्यात्मिक रगों के बिना.
98
00:06:04,200 --> 00:06:05,720
मैं लड़ भी कैसे सकता हूँ?
99
00:06:06,720 --> 00:06:08,680
इसके अलावा, हम दोनों जानते हैं कि हम किसकी सेवा करते हैं।
100
00:06:08,760 --> 00:06:10,160
निश्चित रूप से, आप यह जानते हैं।
101
00:06:11,480 --> 00:06:12,480
क्या आप निश्चित हैं?
102
00:06:13,840 --> 00:06:14,680
क्या आप मुझे नियुक्त करना चाहते हैं?
103
00:06:15,600 --> 00:06:17,840
जिक्सिंग एबिस में प्रतिभा ख़त्म हो रही है।
104
00:06:17,920 --> 00:06:19,360
मेरे पास कोई अन्य विकल्प नहीं है.
105
00:06:19,440 --> 00:06:21,480
तो, क्या आप इच्छुक हैं?
106
00:06:22,400 --> 00:06:24,200
जिक्सिंग एबिस को अपनी ताकत उधार देने के लिए?
107
00:06:24,800 --> 00:06:26,600
मैं और यह लड़का.
108
00:06:26,680 --> 00:06:27,760
हम दोनों इच्छुक हैं.
109
00:06:42,160 --> 00:06:43,240
महामहिम, कृपया किसी और को चुनें।
110
00:06:44,720 --> 00:06:45,560
मैं करूँगा
111
00:06:48,800 --> 00:06:49,960
मेरी छुट्टी ले लो.
112
00:07:02,560 --> 00:07:04,080
तियानजी, क्या ग़लत है?
113
00:07:05,360 --> 00:07:07,000
- तियानजी.
- तियानजी!
114
00:07:13,840 --> 00:07:14,680
अरे नहीं!
115
00:07:15,960 --> 00:07:17,760
- राजकुमारी को जहर दे दिया गया है!
- हमें उसकी जांच करनी होगी!
116
00:07:19,320 --> 00:07:21,360
जल्दी करो! मदद लें!
117
00:07:21,440 --> 00:07:22,280
मेरे साथ आइए!
118
00:07:30,400 --> 00:07:32,680
यान ज़ियाओ, तियानजी कैसी है?
119
00:07:35,640 --> 00:07:36,960
उसे जहर दिया गया है.
120
00:07:37,040 --> 00:07:38,440
ज़हर दिया गया?
121
00:07:47,080 --> 00:07:49,640
कैंडी। क्या यह कैंडी हो सकती है?
122
00:07:51,440 --> 00:07:52,920
यदि लॉर्ड हानफ़ेंग ने मुझे नहीं बताया होता
123
00:07:53,000 --> 00:07:54,640
कि वे हुआनशा बाज़ार वापस चले गए,
124
00:07:54,720 --> 00:07:55,560
मुझे यह नहीं मिला होता.
125
00:07:58,840 --> 00:08:00,080
ज़ियुयुन, कैंडी।
126
00:08:01,120 --> 00:08:02,240
यह रहा।
127
00:08:08,480 --> 00:08:09,320
कैंडी ठीक है.
128
00:08:10,840 --> 00:08:12,400
अच्छा ही हुआ।
129
00:08:12,480 --> 00:08:14,760
नहीं, तियानजी अभी भी बीमार हैं।
130
00:08:15,400 --> 00:08:17,120
तियानजी ने अभी क्या छुआ?
131
00:08:18,120 --> 00:08:19,360
वह हेयरपिन.
132
00:08:19,440 --> 00:08:21,880
इसे छूने के बाद,
वह बीमार रहने लगी.
133
00:08:23,280 --> 00:08:24,240
यह जी बोजाई थे।
134
00:08:25,160 --> 00:08:27,240
क्या वह आदरणीय पद के पीछे हो सकता है?
135
00:08:27,880 --> 00:08:29,600
वह हमेशा तियानजी के प्रति क्रूर रहा है।
136
00:08:35,679 --> 00:08:37,480
राजकुमारी को जहर दिया गया था.
क्या आप उसकी जाँच नहीं करेंगे?
137
00:08:38,480 --> 00:08:40,120
आज देखने को बहुत कुछ है.
138
00:08:40,760 --> 00:08:41,640
हम इसे छोड़ सकते हैं.
139
00:08:42,480 --> 00:08:43,320
आपका क्या मतलब है?
140
00:08:45,160 --> 00:08:46,320
क्या आप कहानी जानते हैं?
141
00:08:46,400 --> 00:08:48,200
लोमड़ी को खरगोश द्वारा धोखा दिए जाने के बारे में?
142
00:08:50,280 --> 00:08:51,560
लोमड़ी चाहे कितनी भी धूर्त क्यों न हो,
143
00:08:52,560 --> 00:08:53,520
अगर यह नरम हो जाए,
144
00:08:54,160 --> 00:08:55,680
इसके पंजे अनिवार्य रूप से कुंद हो जायेंगे।
145
00:08:56,880 --> 00:08:58,720
अंत में,
यह खरगोश का रात्रि भोजन बन जाता है।
146
00:09:01,440 --> 00:09:03,440
यदि जी बोजाई ने सचमुच उसे जहर दिया है...
147
00:09:04,160 --> 00:09:05,000
फिर क्या?
148
00:09:06,640 --> 00:09:07,880
मेरे पास आध्यात्मिक नसें नहीं हैं,
149
00:09:08,440 --> 00:09:10,240
लेकिन भले ही संभावना बहुत कम हो,
150
00:09:11,200 --> 00:09:13,400
उसे मारने के लिए मुझे कुछ भी करना होगा।
151
00:09:15,000 --> 00:09:16,080
क्या ऐसा है?
152
00:09:19,360 --> 00:09:21,080
तियानजी, तुम जाग रहे हो।
153
00:09:35,200 --> 00:09:36,320
मैं जानता था।
154
00:09:39,840 --> 00:09:41,160
सात अलग-अलग जहर हैं।
155
00:09:43,240 --> 00:09:45,760
जी बोजाई नहीं कर सकते थे
समय के साथ धीरे-धीरे आपमें ज़हर भर गया।
156
00:09:45,840 --> 00:09:47,960
इस महल में कोई और ऐसा नहीं कर सकता था।
157
00:09:50,400 --> 00:09:51,640
तुमने खुद को जहर दे दिया.
158
00:09:56,480 --> 00:09:57,920
अमर यान.
159
00:09:59,160 --> 00:10:01,680
क्या तुम्हें चिंता है कि मैं मर जाऊँगा?
160
00:10:03,240 --> 00:10:04,240
या आप हैं
161
00:10:07,440 --> 00:10:10,080
डर है कि अंकल तुमसे छुप जायेंगे
162
00:10:10,160 --> 00:10:12,000
मुझसे छुटकारा पाने की उसकी योजना?
163
00:10:13,600 --> 00:10:15,280
आख़िरकार,
164
00:10:16,600 --> 00:10:19,120
इसका मतलब उसका भरोसा खोना होगा।
165
00:10:20,680 --> 00:10:22,280
यह आपके लिए धरती को हिला देने वाला होगा।
166
00:10:22,360 --> 00:10:23,360
मु तियानजी!
167
00:10:26,680 --> 00:10:28,120
आप अपनी जान जोखिम में डाल रहे हैं।
168
00:10:28,200 --> 00:10:29,480
तुम मूर्ख हो रहे हो.
169
00:10:29,560 --> 00:10:31,440
- यान ज़ियाओ, आप...
- मारक औषधि कहाँ है?
170
00:10:32,040 --> 00:10:33,600
अभी ले लो!
171
00:10:35,080 --> 00:10:36,840
कोई मारक नहीं है.
172
00:10:42,320 --> 00:10:43,600
-महामहिम...
- नहीं.
173
00:10:43,680 --> 00:10:44,960
मैं फिर से जांच के लिए किसी को बुलाऊंगा।
174
00:10:50,560 --> 00:10:51,640
मैं कुछ नहीं कर सकता.
175
00:10:56,120 --> 00:10:57,720
मेरे चिकित्सा कौशल सीमित हैं।
176
00:10:57,800 --> 00:10:59,240
इससे अधिक मैं कुछ नहीं कर सकता।
177
00:11:03,120 --> 00:11:04,560
यान जिओ, कृपया तियानजी को बचाएं।
178
00:11:04,640 --> 00:11:05,640
अमर यान!
179
00:11:53,160 --> 00:11:54,000
जहर साफ़ हो जाता है.
180
00:12:07,840 --> 00:12:08,680
अब अगली बार नहीं।
181
00:12:17,960 --> 00:12:19,400
योद्धा का चयन समाप्त हो गया है.
182
00:12:19,480 --> 00:12:20,720
हम उम्मीदवारों की सूची की घोषणा करेंगे.
183
00:12:24,360 --> 00:12:27,240
सितारों में सिंहासनारूढ़
184
00:12:30,280 --> 00:12:31,400
{an8}उम्मीदवार सूची
185
00:12:35,640 --> 00:12:38,080
इस दौर की घोषणा करने से पहले
चयनित अभ्यर्थियों में से,
186
00:12:38,680 --> 00:12:40,360
मुझे एक महत्वपूर्ण घोषणा करनी है।
187
00:12:43,080 --> 00:12:44,440
जिन्हें आज चुना गया है
188
00:12:45,160 --> 00:12:47,000
अंतिम टीम नहीं होगी
टूर्नामेंट के लिए.
189
00:12:47,880 --> 00:12:48,960
- क्यों?
- अंतिम नहीं?
190
00:12:49,040 --> 00:12:49,880
- ऐसा क्यों?
- हाँ!
191
00:12:49,960 --> 00:12:50,800
हाँ, यह अजीब है.
192
00:12:50,880 --> 00:12:52,600
- तो फिर हम कौन हैं?
- हम यह क्यों कर रहे हैं?
193
00:12:52,680 --> 00:12:54,480
- सही।
- उसका क्या कारण है?
194
00:12:54,560 --> 00:12:55,640
- हाँ।
- ऐसा क्यों?
195
00:12:55,720 --> 00:12:56,800
- शौहुआ अकादमी
- क्या यह हमारा समय बर्बाद नहीं कर रहा है?
196
00:12:57,600 --> 00:13:00,520
स्वागत होता रहेगा
प्रतिभाशाली व्यक्ति आवेदन करें।
197
00:13:00,600 --> 00:13:01,720
हम उनमें से सर्वश्रेष्ठ का चयन करेंगे
198
00:13:01,800 --> 00:13:04,320
जब तक हम सही योद्धा लाइनअप नहीं बना लेते।
199
00:13:05,000 --> 00:13:06,960
हम आगे भी लड़ेंगे
क़िंगयुन टूर्नामेंट।
200
00:13:07,600 --> 00:13:10,560
- अधिक प्रतियोगिताएं?
- ठीक है, क्या हम दोबारा ऐसा कर रहे हैं?
201
00:13:10,640 --> 00:13:12,840
अब, मैं घोषणा करूंगा
चुने गए लोगों की प्रारंभिक सूची।
202
00:13:13,760 --> 00:13:15,120
मुख्य योद्धा.
203
00:13:15,200 --> 00:13:17,680
योद्धा जी बोजाई.
204
00:13:22,160 --> 00:13:24,040
फ्रंट शील्ड, सन लियाओ।
205
00:13:24,120 --> 00:13:26,200
-सुन लियाओ.
- सन लियाओ वास्तव में बुरा नहीं है।
206
00:13:26,280 --> 00:13:28,280
फोर्जर, चेन शी.
207
00:13:28,360 --> 00:13:29,280
- चेन शी.
- चेन शी?
208
00:13:29,360 --> 00:13:31,040
- क्यों उसे?
- हाँ क्यों?
209
00:13:31,120 --> 00:13:32,680
हथियार बनाने में उनकी प्रतिभा अच्छी है,
210
00:13:32,760 --> 00:13:33,680
लेकिन वह सिर्फ एक बच्चा है.
211
00:13:33,760 --> 00:13:34,600
बिल्कुल।
212
00:13:34,680 --> 00:13:35,880
वह इसके लिए बहुत छोटा है.
213
00:13:35,960 --> 00:13:36,800
वह इसके लिए उपयुक्त नहीं है!
214
00:13:36,880 --> 00:13:38,800
उप कप्तान, मेंग यांगकिउ।
215
00:13:38,880 --> 00:13:39,720
मेंग यांगकिउ?
216
00:13:39,800 --> 00:13:41,480
- मेंग यांगकिउ?
- उनकी आध्यात्मिक नसें मजबूत हैं,
217
00:13:41,560 --> 00:13:42,440
लेकिन वह थोड़ा मूर्ख है।
218
00:13:42,520 --> 00:13:44,520
- मुझे?
- मरहम लगाने वाला...
219
00:13:44,600 --> 00:13:46,880
- वह?
- उसे क्यों चुना गया है?
220
00:13:46,960 --> 00:13:47,800
...यान ज़ियाओ।
221
00:13:47,880 --> 00:13:49,720
अमर यान चिकित्सा में कुशल हो सकता है,
222
00:13:49,800 --> 00:13:50,680
लेकिन उसमें कोई आध्यात्मिक रग नहीं है।
223
00:13:50,760 --> 00:13:52,320
वह मृत समान है.
224
00:13:52,400 --> 00:13:53,480
- बिल्कुल।
- यह सच है.
225
00:13:53,560 --> 00:13:55,320
- ऐसा कैसे हो सकता है?
- क्यों?
226
00:13:55,400 --> 00:13:56,480
महामहिम,
227
00:13:57,080 --> 00:13:58,200
मुझमें कोई आध्यात्मिक रग नहीं है.
228
00:13:58,280 --> 00:14:00,360
वह नियमों के अनुरूप नहीं है
चयन का.
229
00:14:02,240 --> 00:14:04,120
अमर यान ज़ियाओ का चिकित्सा कौशल
230
00:14:04,200 --> 00:14:05,720
जिक्सिंग एबिस में बेजोड़ हैं।
231
00:14:06,400 --> 00:14:07,920
आपसे अधिक योग्य कोई नहीं है
232
00:14:08,000 --> 00:14:10,200
एक उपचारक के रूप में शौहुआ अकादमी का प्रतिनिधित्व करने के लिए
233
00:14:10,280 --> 00:14:12,080
और जिक्सिंग एबिस का सम्मान करें।
234
00:14:12,160 --> 00:14:13,800
लेकिन हम पुराने नियम नहीं बदल सकते.
235
00:14:13,880 --> 00:14:15,360
हर नियम मौजूद है
236
00:14:15,440 --> 00:14:17,360
जिक्सिंग एबिस की भलाई के लिए।
237
00:14:17,960 --> 00:14:20,440
यदि पुराने नियम जिक्सिंग एबिस की मदद नहीं कर सकते
क्विंगयुन टूर्नामेंट जीतें,
238
00:14:21,040 --> 00:14:24,000
फिर, एक के रूप में
शौहुआ अकादमी का नेतृत्व कौन करता है,
239
00:14:24,880 --> 00:14:25,920
मैं उन्हें बदल दूँगा.
240
00:14:26,680 --> 00:14:28,560
यह नियमों के विरुद्ध है!
241
00:14:28,640 --> 00:14:29,480
वह उन्हें कैसे चुन सकती है?
242
00:14:31,680 --> 00:14:32,760
राजकुमारी लापरवाह हो रही है.
243
00:14:32,840 --> 00:14:34,960
उसने कभी कुछ नहीं किया
पहले भी इस तरह.
244
00:14:35,040 --> 00:14:37,000
वह ऐसा निर्णय कैसे ले सकती है?
245
00:14:37,880 --> 00:14:38,760
पिछली बार,
246
00:14:40,320 --> 00:14:41,640
राजकुमारी ने पुराने नियमों का उल्लंघन किया
247
00:14:42,320 --> 00:14:43,840
मुझे एक योद्धा के रूप में नियुक्त करने के लिए.
248
00:14:44,960 --> 00:14:46,720
तो क्या हुआ? वह कोई खास बात नहीं है.
249
00:14:46,800 --> 00:14:48,200
वह बहुत अनुचित है.
250
00:14:48,280 --> 00:14:49,680
इतना अहंकार!
251
00:14:49,760 --> 00:14:51,320
वह अपने आपको क्या समझती है?
252
00:14:55,040 --> 00:14:57,600
पिछली बार तो और भी ज्यादा आलोचना हुई थी.
253
00:14:58,240 --> 00:15:00,280
लेकिन नतीजा सबने देखा.
254
00:15:01,120 --> 00:15:02,080
तो,
255
00:15:02,160 --> 00:15:03,240
कोई संदेह या आपत्ति
256
00:15:04,120 --> 00:15:05,040
सहन करना मेरा होगा.
257
00:15:07,560 --> 00:15:10,280
महामहिम, प्रतियोगियों के बीच,
258
00:15:10,360 --> 00:15:12,280
अनगिनत हैं
मेरे मुकाबले बेहतर चिकित्सा कौशल के साथ।
259
00:15:13,040 --> 00:15:14,560
मैं हमारा प्रतिनिधित्व करने के योग्य नहीं हूं.
260
00:15:14,640 --> 00:15:15,840
यदि वह ऐसा कर सकता है,
261
00:15:15,920 --> 00:15:16,960
मुझे यकीन है कि हम सब ऐसा कर सकते हैं।
262
00:15:18,640 --> 00:15:19,480
क्या ऐसा है?
263
00:15:21,600 --> 00:15:24,560
चयन के दौरान,
दुर्भाग्य से मुझे जहर दे दिया गया।
264
00:15:25,280 --> 00:15:26,880
सात अलग-अलग जहर
एक साथ मिलाये गये थे।
265
00:15:26,960 --> 00:15:28,000
इलाज करना लगभग असंभव है.
266
00:15:28,800 --> 00:15:31,480
ज़ियुयुन ने हर चिकित्सक से पूछा
उस समय उपस्थित,
267
00:15:31,560 --> 00:15:32,800
लेकिन कोई भी इलाज नहीं ढूंढ सका।
268
00:15:33,720 --> 00:15:35,160
फिर भी आप, अमर यान ज़ियाओ,
269
00:15:35,760 --> 00:15:37,280
एक मारक औषधि बनाई
270
00:15:37,360 --> 00:15:39,360
जिसने सभी सात विषों का प्रतिकार किया
इतने कम समय में.
271
00:15:40,200 --> 00:15:43,120
यहाँ हर कोई
आपकी कुशलता का बहुत कायल था.
272
00:15:43,720 --> 00:15:45,600
यह सही है। मैंने अपनी आँखों से देखा।
273
00:15:45,680 --> 00:15:48,120
- सही।
- यह सच है.
274
00:15:48,200 --> 00:15:50,640
- उन्होंने भी इसे देखा।
- हाँ, हम इसकी पुष्टि कर सकते हैं।
275
00:15:50,720 --> 00:15:51,680
- यह सच है.
- हाँ।
276
00:15:51,760 --> 00:15:52,760
तुम्हें अपने आप को छोटा नहीं करना चाहिए।
277
00:15:52,840 --> 00:15:54,400
- सत्य।
- वह कर सकता हैं।
278
00:15:55,440 --> 00:15:57,480
अमर यान जिओ,
हो सकता है कि आपके पास आध्यात्मिक नसें न हों,
279
00:15:57,560 --> 00:15:59,560
लेकिन जीतने की 10% संभावना के साथ भी,
280
00:16:00,120 --> 00:16:01,640
आप फिर भी इसे अपना सब कुछ देंगे।
281
00:16:02,240 --> 00:16:03,160
क्या मैं सही हूँ
282
00:16:04,280 --> 00:16:05,600
वह सही है.
283
00:16:05,680 --> 00:16:07,720
जिक्सिंग के सम्राट आ गए हैं।
284
00:16:09,920 --> 00:16:12,000
- नमस्कार, महामहिम।
- नमस्कार, महामहिम।
285
00:16:29,480 --> 00:16:30,520
पिता।
286
00:16:35,800 --> 00:16:40,440
म्यू युआनफेंग, जिक्सिंग एबिस के सम्राट
287
00:16:42,320 --> 00:16:44,320
पिछले क़िंगयुन टूर्नामेंट में,
288
00:16:44,400 --> 00:16:47,240
जिक्सिंग एबिस ऊपरी लोकों में बढ़ गया।
289
00:16:47,320 --> 00:16:50,200
लेकिन मेरा मानना है कि यह सिर्फ शुरुआत है.
290
00:16:50,800 --> 00:16:53,920
भविष्य में और अधिक जीतें हमारा इंतजार कर रही हैं।
291
00:16:56,640 --> 00:16:58,000
आज आप सभी यहाँ हैं
292
00:16:58,600 --> 00:17:00,520
जिक्सिंग एबिस के लिए लड़ने को तैयार हैं।
293
00:17:01,560 --> 00:17:02,720
मैं इसके लिए बहुत आभारी हूं.
294
00:17:04,520 --> 00:17:07,960
मुझे आशा है कि अब से,
हर कोई अपना सर्वश्रेष्ठ देगा
295
00:17:08,040 --> 00:17:10,880
और जिक्सिंग एबिस की महिमा की रक्षा करें।
296
00:17:12,280 --> 00:17:13,359
हम अपना सब कुछ देंगे.
297
00:17:13,440 --> 00:17:16,200
हम गौरव की रक्षा करेंगे
जिक्सिंग एबिस का।
298
00:17:17,400 --> 00:17:19,720
भाई, ज्यादा मेहनत मत करो.
299
00:17:19,800 --> 00:17:21,200
आपको वापस आकर आराम करना चाहिए.
300
00:17:22,520 --> 00:17:23,480
मैं अब वापस जाऊँगा।
301
00:17:27,440 --> 00:17:28,480
वो व्यक्ति कौन है?
302
00:17:29,560 --> 00:17:30,520
क्या ऐसा नहीं है...
303
00:17:32,080 --> 00:17:33,800
- वह वापस आ गया है?
- यह वह है!
304
00:17:33,880 --> 00:17:34,920
- यह सही है।
- हाँ।
305
00:17:35,000 --> 00:17:37,080
- क्या?
- वह यहां क्यों है?
306
00:17:37,160 --> 00:17:38,640
- वह यहां क्यों है?
- वह अब क्यों दिखाई देता है?
307
00:17:38,720 --> 00:17:41,760
मैं निंदित अमर होउ झाओ हूं।
मैं महामहिम से मिलने का अनुरोध करता हूं।
308
00:17:41,840 --> 00:17:43,400
वास्तव में क्या हुआ?
309
00:17:43,480 --> 00:17:45,400
वह खुद को निंदित बता रहे हैं.
310
00:17:45,480 --> 00:17:47,680
- क्या हुआ?
- क्यों?
311
00:17:48,280 --> 00:17:50,600
- होउ झाओ?
- क्या वह बहुत पहले लापता नहीं हुआ था?
312
00:17:50,680 --> 00:17:52,400
- वह अब क्यों दिख रहा है?
- क्या हुआ?
313
00:17:52,480 --> 00:17:55,440
- वह क्या कर रहा है?
- अब यह क्या है?
314
00:17:55,520 --> 00:17:57,120
- उसने क्या किया?
- क्या उसने कुछ गलत किया?
315
00:17:57,200 --> 00:17:59,920
मैं अक्षम्य पापों का दोषी हूं।
316
00:18:03,000 --> 00:18:04,640
कृपया मुझे मृत्यु प्रदान करें, महाराज।
317
00:18:11,080 --> 00:18:13,320
होउ झाओ, आप गायब हैं
इतने लंबे समय तक.
318
00:18:13,400 --> 00:18:14,920
तुमने अपने कर्तव्य की उपेक्षा की
जजमेंट हॉल के लिए.
319
00:18:15,000 --> 00:18:18,080
और अब तुम दिखाने की हिम्मत करो
महामहिम ऐसी गुस्ताखी?
320
00:18:18,160 --> 00:18:20,000
आपके सच्चे इरादे क्या हैं?
321
00:18:20,080 --> 00:18:21,320
- रक्षकों!
- हाँ!
322
00:18:21,400 --> 00:18:23,080
- होउ झाओ को पकड़ो।
- हाँ, महाराज।
323
00:18:30,080 --> 00:18:31,120
इंतज़ार।
324
00:18:39,040 --> 00:18:40,720
अमर होउ झाओ, धन्यवाद
325
00:18:41,640 --> 00:18:42,800
मुझे अपनी सारी यादें देने के लिए।
326
00:18:43,920 --> 00:18:45,920
अन्यथा,
मुझे और मेहनत करनी पड़ेगी
327
00:18:46,000 --> 00:18:47,480
उन लोगों को ढूँढ़ने के लिए जिनसे मैं छुटकारा पाना चाहता हूँ।
328
00:18:51,040 --> 00:18:52,480
जो मैंने तुमसे करने को कहा था उसे मत भूलो।
329
00:18:54,040 --> 00:18:56,160
सम्राट बेहोश हो गया है
वर्षों तक.
330
00:18:56,800 --> 00:18:59,320
लेकिन महत्वपूर्ण अवसरों के दौरान,
परंपरा को उसकी उपस्थिति की आवश्यकता होती है।
331
00:19:00,120 --> 00:19:01,240
जब भी ऐसा होता है,
332
00:19:01,960 --> 00:19:03,360
वह हमेशा अपेक्षा के अनुरूप जागता है।
333
00:19:04,800 --> 00:19:06,200
इस वर्ष का योद्धा चयन
334
00:19:07,520 --> 00:19:08,880
संभवतः कोई अपवाद नहीं होगा.
335
00:19:09,960 --> 00:19:10,840
जब समय आये,
336
00:19:12,080 --> 00:19:13,720
आप सम्राट से व्यक्तिगत रूप से मिलेंगे।
337
00:19:14,360 --> 00:19:15,720
अपने अपराध सार्वजनिक रूप से स्वीकार करें।
338
00:19:17,720 --> 00:19:18,800
मैं, निंदा करने वाला होउ झाओ,
339
00:19:19,640 --> 00:19:21,160
मेरी स्थिति का फायदा उठाया
जजमेंट हॉल में
340
00:19:22,680 --> 00:19:25,160
गुप्त रूप से स्वर्गीय दुःख गढ़ने के लिए
और गोल्डन मिलेट ड्रीम।
341
00:19:25,240 --> 00:19:26,560
क्या?
342
00:19:26,640 --> 00:19:28,920
- स्वर्गीय दुःख और स्वर्ण बाजरा स्वप्न?
- वह यह जानता है?
343
00:19:29,520 --> 00:19:31,640
अब मुझे अपने पापों के भार का एहसास हुआ।
344
00:19:32,480 --> 00:19:33,840
मैं कबूल करने को तैयार हूं.
345
00:19:36,960 --> 00:19:38,880
महामहिम, कृपया मुझ पर निर्णय सुनायें।
346
00:19:39,880 --> 00:19:41,120
स्वर्गीय दुःख और स्वर्ण बाजरा स्वप्न?
347
00:19:41,200 --> 00:19:44,040
बो कबीले के अमृत
जो आध्यात्मिक रगों का निर्माण कर सकता है?
348
00:19:44,120 --> 00:19:47,000
वह सूत्र सदियों से खोया हुआ था
छह लोकों में.
349
00:19:47,080 --> 00:19:49,000
उसे यह कैसे मिला?
350
00:19:50,440 --> 00:19:52,880
कोई गुप्त रूप से शिल्प बना रहा है
स्वर्गीय दुःख?
351
00:19:53,760 --> 00:19:55,080
बाईस साल पहले,
352
00:19:56,400 --> 00:19:59,200
मैंने गलती से प्राप्त कर लिया
बो कबीले द्वारा छोड़े गए चिकित्सा ग्रंथ।
353
00:20:00,560 --> 00:20:02,320
मैंने सनकेन एबिस का उपयोग किया
354
00:20:02,400 --> 00:20:05,200
और कैदियों का श्रम
गुप्त रूप से औषधि बनाना।
355
00:20:06,360 --> 00:20:07,880
लेकिन पांडुलिपि अधूरी थी.
356
00:20:08,480 --> 00:20:09,320
पिछले कुछ वर्षों में,
357
00:20:10,280 --> 00:20:12,160
मैं केवल स्वर्गीय दुःख पैदा करने में कामयाब रहा,
358
00:20:13,600 --> 00:20:15,040
गोल्डन मिलेट ड्रीम कभी नहीं.
359
00:20:20,680 --> 00:20:23,160
अगर होउ झाओ सच कह रहा है...
360
00:20:24,040 --> 00:20:24,880
लॉर्ड हानफेंग,
361
00:20:26,320 --> 00:20:28,160
आप धँसी हुई खाई के प्रभारी हैं।
362
00:20:28,880 --> 00:20:29,800
क्या आप इसे समझा सकते हैं?
363
00:20:31,800 --> 00:20:32,680
भाई, मुझे समझाने की इजाजत दो।
364
00:20:33,400 --> 00:20:34,840
जब मैंने धँसी हुई खाई का निरीक्षण किया,
365
00:20:34,920 --> 00:20:36,640
मैंने ऐसी बकवास के बारे में कभी नहीं सुना.
366
00:20:42,320 --> 00:20:43,160
होउ झाओ,
367
00:20:44,280 --> 00:20:47,200
बेहतर होगा कि आप ध्यान से सोचें
आपके बोलने से पहले.
368
00:20:47,800 --> 00:20:50,720
झूठे आरोप विपत्ति ला सकते हैं
आपके पूरे वंश पर.
369
00:20:52,120 --> 00:20:53,120
यह सही है, होउ झाओ।
370
00:20:54,240 --> 00:20:55,680
क्या लॉर्ड हानफेंग ने इसमें भाग लिया था या नहीं?
371
00:20:55,760 --> 00:20:58,160
आपको इसे स्पष्ट करना होगा.
उसकी खातिर सच बताओ.
372
00:21:17,880 --> 00:21:18,720
वह में था।
373
00:21:25,920 --> 00:21:28,160
सब कुछ मैं अकेले ही कर रहा था.
374
00:21:29,600 --> 00:21:30,880
जब मैं धँसी हुई खाई का प्रबंधन कर रहा था,
375
00:21:31,840 --> 00:21:33,920
मैंने लॉर्ड हैनफेंग की लिखावट बनाई
376
00:21:36,480 --> 00:21:37,960
व्यक्तिगत लाभ के लिए सार्वजनिक शक्ति का उपयोग करना।
377
00:21:38,760 --> 00:21:40,480
मैंने कैदियों को रसातल में धकेल दिया
378
00:21:42,680 --> 00:21:44,800
मेरे लिए स्वर्गीय दुःख बनाने के लिए।
379
00:21:51,040 --> 00:21:51,880
अमर होउ झाओ.
380
00:21:53,000 --> 00:21:55,320
नया कर्मचारी कहां है
जड़ी-बूटियों को पीसने वाला कौन था?
381
00:21:56,080 --> 00:21:57,480
यहीं।
382
00:22:09,600 --> 00:22:10,680
जल्दी करो। घबराओ मत!
383
00:22:10,760 --> 00:22:12,640
- उस रास्ते जाओ।
- तेज़ी से चले!
384
00:22:14,760 --> 00:22:15,840
जल्दी करो!
385
00:22:37,920 --> 00:22:38,960
उस रास्ते!
386
00:22:53,840 --> 00:22:56,000
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई ढीले पड़ने की!
387
00:22:56,840 --> 00:22:57,840
आप पिटाई की मांग कर रहे हैं!
388
00:22:59,560 --> 00:23:01,280
तुम गंदे कैदी!
389
00:23:01,360 --> 00:23:02,840
अपना काम करो! उन जड़ी-बूटियों को पीस लें!
390
00:23:02,920 --> 00:23:04,600
कभी भी छोड़ने का सपना न देखें
यह जगह जीवंत है!
391
00:23:07,560 --> 00:23:09,000
अमर सीटू.
392
00:23:10,200 --> 00:23:12,400
यदि होउ झाओ ने जो कहा वह सत्य है,
393
00:23:13,400 --> 00:23:14,880
हमें उसे कैसे सज़ा देनी चाहिए?
394
00:23:15,520 --> 00:23:17,000
ये मामला बहुत पेचीदा है.
395
00:23:17,560 --> 00:23:19,760
मुझे सावधानीपूर्वक जांच करनी होगी
396
00:23:19,840 --> 00:23:21,480
तथ्यों की पुष्टि के लिए
फैसला सुनाने से पहले.
397
00:23:27,280 --> 00:23:28,400
जो कुछ मैंने तुम्हें बताया
398
00:23:30,920 --> 00:23:32,200
सत्य है!
399
00:23:34,200 --> 00:23:35,040
अचे से।
400
00:23:36,160 --> 00:23:37,160
आज से,
401
00:23:37,760 --> 00:23:40,000
होउ झाओ को कैद कर लिया जाएगा
जजमेंट हॉल की जेल में.
402
00:23:40,600 --> 00:23:42,440
एक बार सत्य की पुष्टि हो जाए,
403
00:23:42,520 --> 00:23:43,920
उस पर मुकदमा चलाया जाएगा.
404
00:23:44,560 --> 00:23:45,880
- अच्छा।
- बुद्धिमान निर्णय।
405
00:23:45,960 --> 00:23:47,040
बहुत बुद्धिमान, महामहिम।
406
00:23:47,120 --> 00:23:49,080
मैं जजमेंट हॉल को सुनिश्चित करूंगा
407
00:23:49,160 --> 00:23:50,520
इसकी तह तक जाता है।
408
00:23:54,480 --> 00:23:55,320
इंतज़ार।
409
00:23:56,880 --> 00:23:58,440
होउ झाओ के अपराधों के संबंध में,
410
00:23:58,520 --> 00:24:00,320
मुझे महामहिम को कुछ रिपोर्ट करनी है।
411
00:24:11,600 --> 00:24:12,880
चिंता मत करो अमर जी.
412
00:24:13,480 --> 00:24:15,000
आपने एक बार मेरी जान बचाई थी।
413
00:24:16,200 --> 00:24:17,360
मैं तुम्हें अवश्य बदला दूँगा।
414
00:24:19,600 --> 00:24:21,840
- अब यह क्या है?
- वह क्या कर रही है?
415
00:24:21,920 --> 00:24:24,200
- वह कॉन हे?
- अब क्या हो रहा है?
416
00:24:29,080 --> 00:24:31,800
मैं रुओ शुई हूं,
मूनलाइट ब्लॉसम्स की एक नौकरानी।
417
00:24:32,600 --> 00:24:34,200
मुझे सज़ा भुगतनी पड़ सकती है
मेरे वरिष्ठों के खिलाफ बोलने के लिए.
418
00:24:34,800 --> 00:24:36,880
मेरी विनम्र स्थिति के बावजूद,
मुझे होउ झाओ पर आरोप लगाना चाहिए।
419
00:24:37,480 --> 00:24:39,840
- क्या हुआ?
- उसकी बात सुनो!
420
00:24:39,920 --> 00:24:41,040
अब आप क्या आरोप लगा रहे हैं?
421
00:24:41,120 --> 00:24:42,120
आइए उसे सुनें!
422
00:24:42,200 --> 00:24:43,240
महामहिम, कृपया मेरी बात सुनें।
423
00:24:43,920 --> 00:24:44,760
ये मामला
424
00:24:46,000 --> 00:24:48,400
यह उतना सरल नहीं है जितना होउ झाओ ने दावा किया है।
425
00:24:49,280 --> 00:24:51,920
जिन तथाकथित कैदियों ने उसकी मदद की
धँसी हुई रसातल में औषधि काढ़ा
426
00:24:52,760 --> 00:24:53,600
वास्तव में थे
427
00:24:54,360 --> 00:24:56,560
उसने निर्दोष अमर लोगों का अपहरण कर लिया था।
428
00:25:28,400 --> 00:25:31,080
- उसने ऐसा कैसे किया?
- अविश्वसनीय!
429
00:25:31,160 --> 00:25:32,640
उन्होंने अँधेरी आत्मा की जंजीरों का इस्तेमाल किया
430
00:25:33,360 --> 00:25:35,520
उन्हें मजदूरों के रूप में गुलाम बनाना।
431
00:25:36,080 --> 00:25:39,000
विषैला अपवाह
रिफ़ाइनरी ने आस-पास के गाँवों को प्रदूषित कर दिया।
432
00:25:39,920 --> 00:25:41,560
होउ झाओ यह भलीभांति जानता था,
433
00:25:41,640 --> 00:25:42,600
लेकिन उसने रुकने से इनकार कर दिया.
434
00:25:43,840 --> 00:25:46,800
मैडम, आप यह सब कैसे जानती हैं?
435
00:25:47,520 --> 00:25:49,480
होउ झाओ के साथ आपका क्या रिश्ता है?
436
00:25:51,640 --> 00:25:52,720
मैं हूं
437
00:25:54,280 --> 00:25:56,560
उसकी नाजायज बेटी.
438
00:25:57,200 --> 00:25:58,200
- नाजायज बेटी?
- वास्तव में?
439
00:25:58,880 --> 00:26:02,880
आपने अभी कहा
होउ झाओ आपके जैविक पिता हैं।
440
00:26:04,600 --> 00:26:06,120
फिर, आप उसे बेनकाब क्यों करेंगे?
441
00:26:06,200 --> 00:26:07,960
- बिल्कुल।
- हाँ क्यों?
442
00:26:08,040 --> 00:26:09,200
परी रुओ शुई,
443
00:26:09,280 --> 00:26:12,800
शायद आप पूरी कहानी समझा सकें,
444
00:26:13,680 --> 00:26:15,560
ताकि जजमेंट हॉल अपना फैसला सुना सके।
445
00:26:25,040 --> 00:26:26,200
रुओ शुई,
446
00:26:27,360 --> 00:26:30,880
मेरा तुम्हें त्यागना गलत था
और तुम्हारी माँ.
447
00:26:30,960 --> 00:26:33,920
मैं इसे बनाने की कोशिश कर रहा हूं
इन सभी वर्षों में आपके लिए।
448
00:26:35,160 --> 00:26:37,360
कृपया, मुझसे नफरत करना बंद करें।
449
00:26:42,760 --> 00:26:44,040
क्या आपको लगता है कि आप दया के पात्र हैं?
450
00:26:46,360 --> 00:26:48,200
अब आप एक अच्छे पिता की तरह व्यवहार करना चाहते हैं?
451
00:26:49,480 --> 00:26:52,080
जब मेरा जन्म हुआ
मुरझाई-शाखा रोग के साथ,
452
00:26:52,160 --> 00:26:53,640
संपूर्ण पतन का संकेत,
453
00:26:54,640 --> 00:26:57,760
आपने मुझे और मेरी माँ को किनारे कर दिया
बिना किसी हिचकिचाहट के।
454
00:26:59,600 --> 00:27:03,320
माँ दुःख से बीमार पड़ गईं
और थकावट.
455
00:27:04,200 --> 00:27:05,480
आखिरकार इसकी वजह से उसकी मृत्यु हो गई।
456
00:27:15,120 --> 00:27:17,320
स्वर्ग का न्याय कभी विफल नहीं होता.
457
00:27:17,400 --> 00:27:18,960
आपने हमें छोड़ दिया
458
00:27:20,240 --> 00:27:22,280
सिर्फ एक स्वस्थ बच्चा पैदा करने के लिए।
459
00:27:23,280 --> 00:27:24,880
लेकिन आपकी पूरी होउ वंशावली
460
00:27:25,880 --> 00:27:27,760
उसी बीमारी से मर गया!
461
00:27:29,800 --> 00:27:30,760
केवल मैं
462
00:27:32,480 --> 00:27:33,440
आज तक जीवित है.
463
00:27:34,960 --> 00:27:36,120
यदि इसके लिए नहीं,
464
00:27:37,360 --> 00:27:39,440
तुम्हें कभी याद नहीं होगा
आपकी एक बेटी थी.
465
00:27:40,520 --> 00:27:42,400
होउ झाओ ठंडा और हृदयहीन है।
466
00:27:42,480 --> 00:27:44,120
मैं उससे नफरत कैसे नहीं कर सकता?
467
00:27:44,200 --> 00:27:46,360
उसने अपने पूरे जीवन में बुराई के अलावा कुछ नहीं किया है।
468
00:27:46,440 --> 00:27:49,160
- वह भयानक है।
- वह ऐसी बातें कैसे कर सकता है?
469
00:27:50,280 --> 00:27:51,480
फिर भी,
470
00:27:51,560 --> 00:27:53,880
केवल आपका शब्द पर्याप्त नहीं हो सकता है।
471
00:27:54,480 --> 00:27:55,720
सबूत तो होना ही चाहिए.
472
00:27:55,800 --> 00:27:58,600
महामहिम, मेरे अलावा,
473
00:27:58,680 --> 00:28:00,040
मेरे पास एक गवाह भी है.
474
00:28:02,800 --> 00:28:03,680
परी मिंग यी.
475
00:28:08,800 --> 00:28:10,240
जब मैंने मूनलाइट ब्लॉसम्स में काम किया,
476
00:28:10,320 --> 00:28:12,040
मैंने फेयरी मिंग यी से कभी बात नहीं की,
477
00:28:12,560 --> 00:28:13,840
लेकिन मैं जानता था
478
00:28:13,920 --> 00:28:17,560
उसके माता-पिता जड़ी-बूटी इकट्ठा करने वाले थे
और बर्फ़ीले गर्म पानी में रहते थे।
479
00:28:19,640 --> 00:28:23,360
मिंग यी,
क्या तुमने देखा कि तुम्हारे माता-पिता की मृत्यु कैसे हुई?
480
00:28:43,560 --> 00:28:44,400
मेरे प्रभु,
481
00:28:44,480 --> 00:28:46,520
मेरा परिवार जमा देने वाले गर्म पानी में रहता था
पीढ़ियों के लिए.
482
00:28:46,600 --> 00:28:48,080
हम जड़ी-बूटियाँ इकट्ठा करके जीवित रहे।
483
00:28:49,080 --> 00:28:50,360
अब से यह कमरा आपका होगा.
484
00:28:50,440 --> 00:28:51,280
अब से पांच दिन बाद,
485
00:28:51,360 --> 00:28:54,960
शौहुआ अकादमी इसका चयन करेगी
अगले क़िंगयुन टूर्नामेंट के लिए।
486
00:28:55,040 --> 00:28:57,440
उनका आधिपत्य चाहता है कि आप उनके साथ उपस्थित हों।
487
00:28:58,720 --> 00:29:00,360
वह मेरा भी ताबीज है.
488
00:29:14,080 --> 00:29:16,280
आपने क्या शानदार योजना बनाई है।
489
00:29:17,360 --> 00:29:19,480
यहां तक कि मैं भी सिर्फ एक मोहरा निकला
आपके खेल में।
490
00:29:22,240 --> 00:29:24,040
मैंने पहचान उधार ली
मिंग परिवार की बेटी की।
491
00:29:24,600 --> 00:29:27,200
आज, मुझे उनके लिए न्याय मांगना चाहिए।
492
00:29:28,600 --> 00:29:30,240
जब मेरे माता-पिता की मृत्यु हो गई,
493
00:29:31,280 --> 00:29:32,480
उनके चेहरे बैंगनी हो गये,
494
00:29:33,560 --> 00:29:37,680
और नसें मकड़ी के जाले की तरह फैल जाती हैं
उनके शरीर के पार.
495
00:29:38,480 --> 00:29:39,440
उन्हें बहुत कष्ट सहना पड़ा।
496
00:29:40,320 --> 00:29:42,080
- वह भयानक है।
- बेचारी लड़की.
497
00:29:42,160 --> 00:29:43,840
यह असहनीय है.
498
00:29:43,920 --> 00:29:44,960
मिंग यी,
499
00:29:45,720 --> 00:29:48,320
तुमने मुझे अपने माता-पिता के बारे में क्यों नहीं बताया?
500
00:29:54,480 --> 00:29:55,920
आपने वैसे भी मेरा उपयोग किया है।
501
00:29:56,000 --> 00:29:57,400
अब दिखावा क्यों?
502
00:29:57,480 --> 00:29:58,600
चिकित्सक,
503
00:29:59,400 --> 00:30:02,440
किस प्रकार के लक्षण
क्या मिंग यी के माता-पिता ने दिखाया?
504
00:30:02,520 --> 00:30:04,400
- सही। क्या लक्षण?
- इसकी कल्पना करना असहनीय है.
505
00:30:07,000 --> 00:30:08,200
चिकित्सक यान ज़ियाओ,
506
00:30:08,280 --> 00:30:10,480
क्या आप हमें बता सकते हैं कि इसका कारण क्या है?
507
00:30:13,000 --> 00:30:14,320
आपने जो वर्णन किया है, उससे
508
00:30:14,400 --> 00:30:16,360
वे बेनकाब हो गये होंगे
ब्लड पर्ल ब्लूम के लिए
509
00:30:16,440 --> 00:30:18,120
- लंबे समय तक.
- ब्लड पर्ल ब्लूम?
510
00:30:18,200 --> 00:30:19,560
- वह घातक जहर है!
- सही!
511
00:30:21,160 --> 00:30:22,000
जहाँ तक मुझे पता है,
512
00:30:22,600 --> 00:30:24,080
जड़ी-बूटी इकट्ठा करने वाले
बर्फ़ीले गर्म पानी में
513
00:30:24,160 --> 00:30:25,960
अक्सर रहस्यमय तरीके से मर जाते थे
धँसी हुई खाई के पास
514
00:30:26,040 --> 00:30:28,320
उसके झरने से पीने के बाद.
515
00:30:28,400 --> 00:30:29,840
जहर का स्रोत
516
00:30:29,920 --> 00:30:33,160
अत्यधिक विषैला ब्लड पर्ल ब्लूम था।
517
00:30:37,320 --> 00:30:39,280
मैं जानता हूं कि ऐसे आरोप ला रहे हैं
मुझे अधीन कर देगा
518
00:30:39,360 --> 00:30:40,560
सज़ा देने के लिए.
519
00:30:42,160 --> 00:30:43,520
मैं, मिंग यी,
520
00:30:43,600 --> 00:30:46,520
मैं भी अपने से ऊपर किसी पर आरोप लगा रहा हूं.
521
00:30:48,160 --> 00:30:49,320
मैं शक्तिहीन था,
522
00:30:50,080 --> 00:30:53,720
और आज ही मुझे अपने माता-पिता के बारे में पता चला
गलत तरीके से मारा गया.
523
00:30:55,280 --> 00:30:56,160
बर्फ़ीले गर्म पानी में,
524
00:30:56,240 --> 00:30:58,320
मेरे माता-पिता जैसे कई अन्य लोग भी हो सकते हैं
525
00:30:59,520 --> 00:31:01,040
जो कठिनाई से मजबूर थे
526
00:31:01,120 --> 00:31:03,400
प्रदूषित जल के निकट कार्य करना
धँसी हुई खाई का
527
00:31:03,480 --> 00:31:05,480
और अन्यायपूर्वक अपने प्राण गँवाये।
528
00:31:06,480 --> 00:31:09,520
तो, आज, मैं आपके सामने खड़ा हूं
529
00:31:09,600 --> 00:31:12,120
न्याय मांगने के लिए
सभी गिरी हुई जड़ी-बूटियाँ इकट्ठा करने वालों के लिए।
530
00:31:15,200 --> 00:31:16,280
महामहिम,
531
00:31:17,560 --> 00:31:19,440
मैं स्वयं धँसी हुई खाई से आया हूँ।
532
00:31:19,960 --> 00:31:21,320
रोज़-रोज़ की मार-पीट के अलावा,
533
00:31:21,960 --> 00:31:23,120
मैंने ब्लड पर्ल ब्लूम्स का परिवहन किया।
534
00:31:24,040 --> 00:31:25,000
मैं इसकी गवाही दे सकता हूं.
535
00:31:33,920 --> 00:31:35,960
मिंग यी, चिंता मत करो।
536
00:31:37,720 --> 00:31:39,000
मैं तुम्हारा गवाह बनूंगा.
537
00:31:39,720 --> 00:31:41,520
आपके माता-पिता की मृत्यु व्यर्थ नहीं जाएगी.
538
00:31:42,560 --> 00:31:43,400
मुझ पर भरोसा करें।
539
00:31:49,600 --> 00:31:50,440
जी बोज़ाई,
540
00:31:51,280 --> 00:31:52,440
यह एक गंभीर मामला है.
541
00:31:52,960 --> 00:31:54,600
अपने शब्दों का चयन सावधानी से करें.
542
00:31:55,400 --> 00:31:56,680
सच्चाई से उत्तर दो.
543
00:31:57,320 --> 00:31:58,680
क्या आप कह रहे हैं कि आप निर्दोष थे,
544
00:31:58,760 --> 00:32:00,240
कि तुम जैसा भोला आदमी
545
00:32:00,840 --> 00:32:02,600
धँसी हुई खाई में फेंक दिया गया
एक कैदी के रूप में?
546
00:32:09,120 --> 00:32:11,120
आप सभी ने गपशप की
इतने लंबे समय से मेरे अतीत के बारे में।
547
00:32:12,000 --> 00:32:13,320
क्या आपने कभी एक बात नहीं सोची?
548
00:32:15,280 --> 00:32:16,560
जब तक मुझे याद है,
549
00:32:17,400 --> 00:32:19,200
मैं हमेशा धँसी हुई खाई में रहा हूँ।
550
00:32:19,280 --> 00:32:22,520
यंग जी बोज़ाई
551
00:32:22,600 --> 00:32:23,680
मुझे बताओ.
552
00:32:24,720 --> 00:32:26,080
मैंने कौन सा अपराध किया?
553
00:32:30,320 --> 00:32:31,600
तो, इसका मतलब है
554
00:32:31,680 --> 00:32:35,200
अमर जी ने सदा जाना है
वह निर्दोष था.
555
00:32:35,920 --> 00:32:38,400
क्या तुमने कभी बदला लेने के बारे में सोचा?
होउ झाओ पर?
556
00:32:39,800 --> 00:32:41,120
यह परी, रुओ शुई,
557
00:32:41,720 --> 00:32:43,680
जिक्सिंग एबिस में रहा है
काफी समय तक.
558
00:32:43,760 --> 00:32:45,680
उसने कभी किसी पर आरोप लगाने के बारे में नहीं सोचा
उसके पद से ऊपर.
559
00:32:46,280 --> 00:32:48,360
क्या ऐसा हो सकता है कि किसी ने उसे इसके लिए खड़ा कर दिया हो,
560
00:32:49,080 --> 00:32:51,080
आज उसे खड़े होने का साहस दे रहे हैं?
561
00:32:51,160 --> 00:32:53,720
भगवान हान फेंग,
ऐसा लगता है कि आप मुद्दे से चूक गए हैं।
562
00:32:54,640 --> 00:32:57,240
आप ध्यान क्यों केंद्रित कर रहे हैं?
रुओ शुई ने अदालत में क्यों बोला?
563
00:32:58,480 --> 00:32:59,600
हमें प्राथमिकता सही मिलनी चाहिए.
564
00:32:59,680 --> 00:33:01,920
क्या ये जानना ज्यादा जरूरी है
उसने होउ झाओ को क्यों बेनकाब किया?
565
00:33:02,480 --> 00:33:04,840
या सत्य को उजागर करने के लिए
धँसी हुई खाई के पीछे?
566
00:33:05,800 --> 00:33:06,840
अंकल,
567
00:33:07,480 --> 00:33:10,120
मुझे लगता है कि अमर जी सही हैं।
568
00:33:10,800 --> 00:33:11,840
वैसे,
569
00:33:13,440 --> 00:33:16,200
अभी भी कुछ लगता है
इस मामले को लेकर संशय है.
570
00:33:26,480 --> 00:33:27,840
यदि होउ झाओ अकेले संचालित होता,
571
00:33:29,000 --> 00:33:31,120
वह कैसे हट सकता था?
इतना बड़ा कुछ?
572
00:33:31,840 --> 00:33:34,400
- हां, यह सही है।
- यह समझ आता है।
573
00:33:35,040 --> 00:33:36,280
बिल्कुल।
574
00:33:36,360 --> 00:33:38,120
ऐसा कोई रास्ता नहीं है कि उसने इसे अकेले किया हो।
575
00:33:38,200 --> 00:33:40,560
- बिल्कुल।
- उसके सह-षड्यंत्रकारी होने चाहिए।
576
00:33:48,760 --> 00:33:49,800
होउ झाओ,
577
00:33:50,520 --> 00:33:51,840
अपना सिर उठाओ.
578
00:33:51,920 --> 00:33:54,800
क्या कोई आपको आदेश दे रहा था?
579
00:33:54,880 --> 00:33:56,720
आज आप बोल सकते हैं.
580
00:33:57,320 --> 00:33:59,120
मैं तुम्हारी जान बख्शने का वादा करता हूँ।
581
00:33:59,200 --> 00:34:01,680
- हमें बताओ! चलो भी। बोलना!
- हमें बताओ!
582
00:34:01,760 --> 00:34:03,240
- बोलना!
- बोलना!
583
00:34:03,320 --> 00:34:04,200
- सच बताओ!
- बोलना!
584
00:34:04,280 --> 00:34:06,320
- घोषित करना!
- हमें बताओ!
585
00:34:06,400 --> 00:34:07,360
हम सच चाहते हैं!
586
00:34:07,440 --> 00:34:08,480
- हमें बताओ!
- कौन है भाई?
587
00:34:08,560 --> 00:34:09,400
- हमें बताओ!
- चलो भी!
588
00:34:09,480 --> 00:34:10,360
अब हमें बताओ!
589
00:34:10,440 --> 00:34:11,520
हमें बताओ!
590
00:34:13,159 --> 00:34:15,000
- इस बारे में विस्तार से बताओ!
- जल्दी करो!
591
00:34:15,080 --> 00:34:15,960
सत्य को प्रकाश में आने दीजिए।
592
00:34:16,040 --> 00:34:16,880
आप क्या छिपा रहे हैं?
593
00:34:16,960 --> 00:34:17,679
- यह कहना!
- चलो भी!
594
00:34:17,760 --> 00:34:18,920
बस इसे पहले ही कहो!
595
00:34:19,000 --> 00:34:20,679
- कुछ कहो!
- आप कुछ छुपा रहे हैं!
596
00:34:20,760 --> 00:34:22,320
- हमें बताओ!
- जल्दी करो!
597
00:34:22,400 --> 00:34:23,600
आप बात क्यों नहीं करेंगे?
598
00:34:23,679 --> 00:34:25,239
- चलो भी!
- अब हमें बताओ!
599
00:34:25,320 --> 00:34:26,960
- घोषित करना!
- सच क्या है?
600
00:34:27,040 --> 00:34:29,280
- हमें बताओ!
- चलो भी!
601
00:34:29,360 --> 00:34:30,840
हमें बताओ!
602
00:34:30,920 --> 00:34:32,000
- बोलना!
- हमें बताओ!
603
00:34:32,080 --> 00:34:32,960
घोषित करना!
604
00:34:33,040 --> 00:34:34,040
हमें बताओ!
605
00:34:34,120 --> 00:34:35,159
- वास्तव में…
- जारी रखें। हमें बताओ!
606
00:34:35,239 --> 00:34:36,560
अगर तुम बात नहीं करोगे तो मर जाओगे.
607
00:34:37,800 --> 00:34:38,840
- चलो भी!
-महामहिम!
608
00:34:38,920 --> 00:34:40,320
- पिता!
-महामहिम!
609
00:34:40,400 --> 00:34:42,520
यान ज़ियाओ, जांचें कि क्या ग़लत है
मेरे भाई के साथ.
610
00:34:42,600 --> 00:34:44,639
महामहिम हैं...
611
00:34:51,560 --> 00:34:52,639
वह कैसा है?
612
00:34:53,320 --> 00:34:54,400
वह अत्यधिक परिश्रम कर रहा है।
613
00:34:55,560 --> 00:34:57,240
उसे बस महल में आराम करने की जरूरत है।'
614
00:34:57,320 --> 00:34:58,680
मेरे भाई को वापस ले जाओ।
615
00:34:59,640 --> 00:35:00,640
पिता।
616
00:35:04,840 --> 00:35:07,560
वह सब बहुत अचानक था.
617
00:35:19,800 --> 00:35:21,800
तियानजी, यदि आप चिंतित हैं,
618
00:35:21,880 --> 00:35:23,000
आप उसके साथ जा सकते हैं.
619
00:35:25,040 --> 00:35:26,400
यह आवश्यक नहीं होगा, अंकल.
620
00:35:29,400 --> 00:35:31,680
समय रहते उसे बचाने के लिए धन्यवाद.
621
00:35:36,320 --> 00:35:38,880
अब जब सब कुछ स्पष्ट हो गया है
622
00:35:39,520 --> 00:35:41,080
और मेरा भाई अस्वस्थ है,
623
00:35:41,160 --> 00:35:43,720
फिलहाल मैं उनकी जगह लूंगा
और फैसला सुनाओ
624
00:35:43,800 --> 00:35:45,160
होउ झाओ पर.
625
00:35:47,240 --> 00:35:50,000
मैं सितु लिंग, जजमेंट हॉल का प्रमुख हूं।
626
00:35:50,840 --> 00:35:53,200
उनकी अमर उपाधि की पट्टी होउ झाओ,
627
00:35:53,280 --> 00:35:54,120
उसे पापी करार दो,
628
00:35:55,280 --> 00:35:56,640
और उसे स्वर्गीय बिजली की सजा दो।
629
00:35:57,320 --> 00:35:58,800
उसकी आदिम आत्मा को कुचलो,
उसकी आत्मा को बिखेर दो
630
00:35:58,880 --> 00:35:59,720
छह लोकों के पार।
631
00:35:59,800 --> 00:36:01,200
- अच्छा!
- ख़ूब कहा है!
632
00:36:01,280 --> 00:36:02,840
-न्याय परोसा गया!
- वह इसके लायक है!
633
00:36:02,920 --> 00:36:04,600
- वह इसके लायक है!
- न्याय!
634
00:36:04,680 --> 00:36:06,160
- यह सही कॉल है।
-न्याय मिला है.
635
00:36:06,240 --> 00:36:07,640
उनके जैसे लोगों को कोई शांति नहीं मिलनी चाहिए.'
636
00:36:07,720 --> 00:36:08,600
- बिल्कुल।
- सही!
637
00:36:08,680 --> 00:36:09,640
- वास्तव में।
- मान गया!
638
00:36:09,720 --> 00:36:12,000
- उसकी सही सेवा करता है!
- एक उचित फैसला!
639
00:36:17,400 --> 00:36:18,840
धन्यवाद, लॉर्ड हानफेंग,
640
00:36:18,920 --> 00:36:20,240
मेरे लिए खड़े होने के लिए.
641
00:36:20,960 --> 00:36:22,600
कोई ज़रुरत नहीं है। चिंता मत करो।
642
00:36:22,680 --> 00:36:25,520
मैं होउ झाओ को सुनिश्चित करूंगा
अपने अपराधों के लिए भुगतान करता है
643
00:36:25,600 --> 00:36:26,920
और यह कि आपके पास न्याय है।
644
00:36:29,920 --> 00:36:30,880
परी रुओ शुई.
645
00:36:32,480 --> 00:36:35,360
बताओ, आज तुम्हें यहाँ किसने भेजा?
646
00:36:39,400 --> 00:36:40,360
डरो मत.
647
00:36:41,200 --> 00:36:42,120
मैं सिर्फ पूछ रहा हूं
648
00:36:42,200 --> 00:36:44,640
इसलिए मैं आपकी बेहतर सुरक्षा कर सकता हूं
649
00:36:44,720 --> 00:36:46,320
और जो भी तुम्हारे पीछे खड़ा है.
650
00:36:47,400 --> 00:36:48,600
धन्यवाद, लॉर्ड हानफेंग,
651
00:36:49,680 --> 00:36:50,640
लेकिन...
652
00:36:52,400 --> 00:36:53,840
मुझे किसी ने नहीं भेजा.
653
00:36:54,480 --> 00:36:55,960
मैंने स्वयं सत्य प्रकट करने का निर्णय लिया।
654
00:36:58,880 --> 00:36:59,960
क्या ऐसा है?
655
00:37:02,520 --> 00:37:04,880
अमर जी, आपने बहुत समय बिताया है
मूनलाइट ब्लॉसम में.
656
00:37:05,480 --> 00:37:08,280
क्या आपने कभी देखा है
परी रुओ शुई पहले किसी के साथ?
657
00:37:08,880 --> 00:37:10,200
चांदनी के फूल?
658
00:37:10,280 --> 00:37:12,680
यह मेरे लिए बहुत भीड़भाड़ है
एक ही चीज़ को दो बार देखना.
659
00:37:14,640 --> 00:37:16,680
परी रुओ शुई
660
00:37:17,280 --> 00:37:19,360
थोड़ा अपरिचित लगता है.
661
00:37:19,440 --> 00:37:21,200
इसके अलावा, मैं वहां नहीं गया हूं
लंबे समय में.
662
00:37:21,800 --> 00:37:24,200
अब जबकि मेरे पास मिंग यी है,
663
00:37:24,840 --> 00:37:26,400
मुझे दोबारा वहां जाने की आवश्यकता क्यों होगी?
664
00:37:28,280 --> 00:37:29,320
सही?
665
00:37:34,680 --> 00:37:35,840
लॉर्ड हानफेंग,
666
00:37:35,920 --> 00:37:37,320
अगर भगवान जी कभी वापस जाएं
667
00:37:37,400 --> 00:37:39,480
और वहां किसी परी के साथ फ़्लर्ट करता है,
668
00:37:39,560 --> 00:37:41,080
तुम्हें मुझे बताना होगा.
669
00:37:41,160 --> 00:37:42,240
मैं उसे इसके लिए भुगतान कर दूँगा।
670
00:37:44,960 --> 00:37:46,000
परी मिंग यी, आप गलत समझ रही हैं।
671
00:37:47,120 --> 00:37:49,280
अमर जी और मैं
672
00:37:49,360 --> 00:37:51,640
केवल आधिकारिक मामलों पर चर्चा कर रहे थे।
673
00:37:53,200 --> 00:37:55,600
आप दोनों ने बहुत साहस दिखाया है,
674
00:37:55,680 --> 00:37:57,160
लेकिन नियमों का अभी भी पालन किया जाना चाहिए।
675
00:37:58,440 --> 00:38:01,240
अधिकार की अवहेलना के लिए,
तुम्हें अब भी सज़ा भुगतनी होगी।
676
00:38:02,120 --> 00:38:03,040
मैं समझता हूं.
677
00:38:20,440 --> 00:38:21,800
अमर जी,
678
00:38:23,400 --> 00:38:26,920
कुछ महत्वपूर्ण बात है
मुझे आपसे अवश्य चर्चा करनी चाहिए.
679
00:38:27,000 --> 00:38:28,840
क्या आप मुझे कुछ समय देंगे?
680
00:38:33,240 --> 00:38:34,080
कुछ महत्वपूर्ण?
681
00:38:37,200 --> 00:38:38,240
ज़रूर।
682
00:38:48,880 --> 00:38:50,520
तुम बदमाश हो, जी बोजाई!
683
00:38:51,280 --> 00:38:54,280
क्या आप इस पल की यात्रा कर सकते हैं?
तुम दरवाजे से बाहर निकलो,
684
00:38:54,360 --> 00:38:56,840
सड़क पर अपने जूते के तलवे खो दो,
685
00:38:56,920 --> 00:38:59,720
और भोजन करते समय अपने दांत काटना!
686
00:39:02,320 --> 00:39:05,560
- एक और बात…
- परी मिंग यी.
687
00:39:06,280 --> 00:39:08,200
अमर जी अच्छे इंसान हैं.
688
00:39:09,000 --> 00:39:10,560
उसे कोसना पहले ही बंद कर दीजिए.
689
00:39:11,840 --> 00:39:13,160
क्या आपको लगता है कि वह एक अच्छा इंसान है?
690
00:39:16,920 --> 00:39:18,240
क्या तुमने उसे नहीं देखा?
691
00:39:18,320 --> 00:39:20,840
मूनलाइट ब्लॉसम्स में परियों से घिरा हुआ?
692
00:39:20,920 --> 00:39:21,960
इतना भोला मत बनो.
693
00:39:22,040 --> 00:39:22,880
लेकिन यह सच है.
694
00:39:23,800 --> 00:39:24,960
तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा.
695
00:39:25,040 --> 00:39:26,920
चाँदनी फूलों पर,
696
00:39:27,000 --> 00:39:29,240
वह हमेशा उनके साथ उचित व्यवहार करता था।
697
00:39:29,320 --> 00:39:30,760
कभी कुछ नहीं हुआ.
698
00:39:31,280 --> 00:39:33,840
वह सचमुच एक अच्छा, दयालु आदमी है।
699
00:39:33,920 --> 00:39:35,920
कभी कुछ नहीं हुआ.
700
00:39:36,000 --> 00:39:38,760
वह सचमुच एक अच्छा, दयालु आदमी है।
701
00:39:38,840 --> 00:39:40,360
कृपया उसे गलत न समझें.
702
00:39:40,440 --> 00:39:41,480
मैंने ग़लत नहीं समझा.
703
00:39:41,560 --> 00:39:44,120
तुम वही हो जिसे उसने मूर्ख बनाया।
704
00:39:45,400 --> 00:39:46,840
तुम्हें लगता है कि वह दयालु है,
705
00:39:46,920 --> 00:39:48,520
लेकिन वह केवल आपका उपयोग कर रहा है।
706
00:39:48,600 --> 00:39:50,680
ऐसा मत सोचो कि वह वास्तव में आपकी परवाह करता है।
707
00:39:58,080 --> 00:40:01,320
किबाई, तुमने यह चाय का प्याला फिर से भर दिया है
बहुत बार,
708
00:40:01,880 --> 00:40:04,240
लेकिन वास्तव में यह महत्वपूर्ण मामला क्या है?
709
00:40:08,920 --> 00:40:10,120
शायद मुझे ठंड लग गयी.
710
00:40:10,800 --> 00:40:12,720
मुझे वापस जाने दो और कुछ देर आराम करने दो।
हम दूसरे दिन बात करेंगे.
711
00:40:12,800 --> 00:40:13,880
इंतज़ार।
712
00:40:15,000 --> 00:40:16,080
डॉक्टर यहीं है.
713
00:40:16,160 --> 00:40:18,320
मैं किसी को आपके लिए दवा लाने को कह सकता हूँ।
714
00:40:18,400 --> 00:40:19,600
इससे आपकी ठंडक ठीक हो जाएगी।
715
00:40:24,000 --> 00:40:25,840
होउ झाओ के साथ मामला
716
00:40:25,920 --> 00:40:28,120
वास्तव में चौंकाने वाला और हास्यास्पद था।
717
00:40:29,400 --> 00:40:30,640
मैं अपने आप को दोष देता हूँ
718
00:40:30,720 --> 00:40:32,800
बर्फ़ीले गर्म पानी की उपेक्षा के लिए।
719
00:40:34,040 --> 00:40:35,240
मैंने महामहिम को विफल कर दिया।
720
00:40:36,920 --> 00:40:38,640
आज अच्छा मौका है.
721
00:40:38,720 --> 00:40:42,040
मैं तो बस यही चाहता था
आपके साथ एक गहन बातचीत, बोज़ाई।
722
00:40:42,600 --> 00:40:45,680
ताकि हम सब ऐसी त्रासदियों को रोक सकें।
723
00:40:46,880 --> 00:40:49,160
ठीक कहा, लॉर्ड हैनफेंग।
724
00:40:50,040 --> 00:40:51,160
हालाँकि…
725
00:40:53,400 --> 00:40:55,600
मैंने मुश्किल से अपनी नन्हीं परी को पीछे छोड़ा है,
726
00:40:55,680 --> 00:40:57,000
और मैं पहले से ही उसे याद कर रहा हूं।
727
00:40:59,080 --> 00:40:59,920
इंतज़ार।
728
00:41:00,560 --> 00:41:01,720
बोजाई.
729
00:41:03,680 --> 00:41:05,240
जजमेंट हॉल का प्रमुख बनना थका देने वाला है।
730
00:41:05,920 --> 00:41:08,320
मुझे दोबारा जांच करनी होगी
हर मामले के गवाह.
731
00:41:13,080 --> 00:41:16,280
वह उन सभी परियों से पवित्र था
मूनलाइट ब्लॉसम्स पर?
732
00:41:16,360 --> 00:41:18,200
बिलकुल नहीं। ऐसा नहीं है कि वह पागल है.
733
00:41:21,880 --> 00:41:23,400
नहीं, शायद वह नहीं है.
734
00:41:25,040 --> 00:41:26,080
हालाँकि, क्या वह है?
735
00:41:28,280 --> 00:41:30,040
रहने भी दो। तुम अभी भी जवान हो.
736
00:41:31,720 --> 00:41:33,400
बस यह याद रखें.
737
00:41:33,480 --> 00:41:35,600
जी बोजाई सभी का इलाज करते हैं
738
00:41:35,680 --> 00:41:37,960
उसकी शतरंज की बिसात पर मोहरों की तरह।
739
00:41:38,040 --> 00:41:40,960
वह उनके चारों ओर होने वाली हर गतिविधि की गणना करता है।
740
00:41:41,040 --> 00:41:41,960
ध्यान रहें!
741
00:41:45,680 --> 00:41:47,480
एक पाताल प्राणी! असंभव!
742
00:41:49,040 --> 00:41:50,560
रक्षकों! एक नेदरबीस्ट!
743
00:42:20,680 --> 00:42:24,360
नहीं. मेरी आध्यात्मिक शक्ति अकेलीहै
इसे नहीं मारूंगा।
744
00:42:24,440 --> 00:42:25,280
मुझे ताकत उधार लेनी होगी।
745
00:43:17,160 --> 00:43:18,440
वहां क्या चल रहा है?
746
00:43:18,520 --> 00:43:19,360
जाओ और जाँच करो!
747
00:43:20,480 --> 00:43:21,520
जी श्रीमान!